12 декабря 2007 17:27

Пожинать лавровые листья и почивать на лавровых венках

На гербе Красноярска вскоре, возможно, появится лавровая ветвь, а мы пока что выясним, как правильно ставить ударение в прилагательном «лавровый» и уточним фразеологизмы, в которых также присутствует слово «лавр».

Как все знают, лавр известен не только тем, что его высушенные листья добавляют в качестве специи при варке супа, – это растение, ветвями которого в Древнем Риме венчали головы победителей (отсюда, кстати, произошло слово «лауреат»). Лавровый венок (лавры), таким образом, стал символом победы, успеха, славы и награды.

Как же сказать по-грамотному: «лАвровый» или «лаврОвый»? Словари портала gramota.ru сообщают, что в тех случаях, когда речь идёт о ботанике, акцент ставится на первый слог – «лавровый»: лавровая роща, семейство лавровых. Когда же речь идёт о награде или приправе, ударной гласной становится «о» – «лавровый»: лавровый венок, лавровый лист. Правда, остаётся непонятным, как именно пришли к такому разделению, ведь во всех этих случаях лавр подразумевается один и тот же, а разные орфоэпические нормы, не несущие особого смысла, лишь ещё больше запутывают людей.

Причём путаницы и так хватает: вместо выражения «почивать на лаврах», означающего «отдыхать, предаваться безделью после успеха, победы», некоторые говорят «починать на лаврах». Другие вместо «пожинать лавры», что значит «снискать славу, уважение», употребляют «починать лавры». Почему идёт подмена именно глаголом «починать» (начинать что-либо) – тайна за семью печатями.